اغنية سنوات الضياع مترجمه

اغنية سنوات الضياع مترجمه
توضيــح :المسلسل في الأساس اسمه تحت اشجار الزيزفون ولكن بعد الترجمه عندنا غيروهـ لسنوات الضياع.

أولاً: الكلمات باللغة التركية"

Ihlamurlar Altýnda

Kar tanesi gibi nazlý
Kuþ kanadý gibi kýrýk
Yar tenine haram deðdi
Zamansýz bu ayrýlýk

Yar tenine haram deðdi
Zamansýz bu ayrýlýk

Kalbimi gömdüm topraða
Ihlamurlar kan aðladý
Nasýl bir vedadýr bu yar
Gözyaþým gözümden damladý

Nasýl bir vedadýr bu yar
Gözyaþým gözümden damladý

Dillerim lâl dokunmayýn
Aþký bende,sokulmayýn
Baþýmý bana eðdirdi
Bu yarayý kanatmayýn
Baþýmý yere eðdirdi
Bu yarayý kanatmayýn

El yastýðý yaban gelmez mi
Ýçin benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahým peþinde
Aþkýn bana hesap vermez mi

Her dünya da ahým peþinde
Aþkýn bana hesap vermez mi

ثانياً: بالإنكليزية:

1- ترجمة 1

coy like a snowflake
broken like a bird"s wing
haram touched the skin of the lover (*)
this separation is untimely
i buried my heart into the ground
lindens shed tears of blood
what kind of a farewell is this, sweetie?
your tears dropped from my eyes
my tongues are dumb, don"t touch
his love is with me, don"t come closer (or, don"t meddle)
he bowed my head (toward ground) (ie, because of shame or humiliation)
don"t make this wound bleed
wouldn"t someone else"s pillow look like unfamiliar
wouldn"t your inside be as sad as me
my woe shall follow you in every world
wouldn"t your love give me an explanation (literally, an account)
……………………………………………….
(*) haram: literally, something forbidden by religion (from arabic). here it means someone else
lal also means ruby, and whence, red-colored. it may be implying blood.
in islamic point of view, there are two worlds: this one and the one after death.

ثالثاً: باللغة العربية:

تحت الزيزفون

خجولة كندفة ثلج
محطمة كطير مكسور الجناح
حرام أن يلامس التراب جسد حبيبي
حرام أن يحدث الفراق قبل الأوان

دفنت قلبي في التراب
والزيزفون نزف دموعاً من دم
أي وداع هذا يا حبيبي
دموعك انهمرت من عيوني

لساني عاجز عن الكلام، دعني وحدي
حبه معي، فلا تقترب مني
لقد جعلتَ رأسي ينحني ذليلاً
فلا تدع جروحي تنزف

هل تبدو وسادتك غير مألوفة يا حبيبي
هل الحزن الذي في داخلك كحزني
مأساتي ستعيش معي في كل مكان
فهل سيفسر حبي لك هذا الحزن

_____________
___
_



((اغنية طفاك القدر))

طّفاج القدر القدر ياشمعتي........
خّلاني أجر بحسرتي...
شّلي بهل عُمر يا دنيتي ....
محسود على حظي وقسمتي...
شّلي بهل عُمر يااادنيتي......
آه محسود على حظي وقسمتي...
فُص ملح وذاب مابين ايديه وراح.......
شباب وغاب متهنا يوم ارتاح......
فُص ملح وذاب مابين ايديه وراح.....
شباب وغاب متهنا يوم ارتاح...
[رفيف:-هلاّ بفكر لو برجع للماضي ما راح ضيعك شو ماصار ......أنا ما نسيت أيامنا الحلوة ..وانتَ تذكره , تذكره ولو جزء من الماضي تبعنا.
يحيى :-معقولة انسى حبي الاول يا رفيف !!]
يا شمس الدنيا والكَمر...
اني ادفع شبابي والعُمر...
لو يرجع اضمه واعتذر......
ويشوف شسوا بيه القهر........
لووو يرجع اضمه واعتذر ...
ويشوف شسوا بيه القهر...
فُص ملح وذاب مابين ايديه وراح...
شباب وغاب متهنا يوم ارتاح...
فُص ملح وذاب من بين ايديه ورااااح.....
شباب وغاب متهنا يوم ارتاح....

تسلمييييييييييييييييي ياقمر
مرسي بجد
والله كنت عايزاها
ربنا يخليكي ياقمر
تقبلي مروري
فراشة

شكرا على مرورك يا احلى فراشه

ربنا يخليكي
ياحبيبتي
طمنيني
أخبارك

شكراااااااااااااااااااااااااااا ياسوسو يا قمر

سوسو
إنتي فين والله ليكي وحشه ياقمر

شكرا ليكم على الردود
انا هنا موجوده بس بدخل على حسب ظروف النت

يارب ياقمر
النت ده ما يحرمنا منك
وحشتينا ياقمر

الله يحرق النت وبتاع النت

قولى لى اسمة وانا اجى اققتلة

يابت وحشتينى اوووووووووووى

وابقى ادعى على النت بتاعى شوية

اصل دعوتى فى بتوع النت مش راضية تقبل

هههههههههههههههههههههههههههههههههه

الله يسامحهم بقى

شكرا يا سوسو
على الترجمة
وبجد أنا بحب موسيقى المسلسل
بغض النظر عن المسلسل
لأنى مبحبش المسلسلات التركية بس
والله الأغنية طلعت حلوة
رغم إن فى حاجات خمنتها